1
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
تاکسی!

2
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
تاکسی!

3
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
باشه، باشه

4
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
اوه اوهایو.

5
00:04:49,915 --> 00:04:52,001
ش، ش، ش، ش، ش، ش، ش.

6
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
خداحافظ

7
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
خداحافظ بوبو

8
00:05:18,110 --> 00:05:21,613
بابا خداحافظ خداحافظ، خداحافظ!

9
00:06:54,915 --> 00:06:58,085
آب گرم بیشتر
آن را 48 درجه کنید، دقیقاً 48.

10
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
- این چیه؟
- چی؟

11
00:07:02,423 --> 00:07:05,050
یک کت و شلوار آبی. این یک پسر است.
آبی، آبی!

12
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
ام، اما سانجی گفت این یک دختر است.

13
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
نوزاد در 440، پسر یا دختر؟

14
00:07:09,721 --> 00:07:11,849
زهرا کاشانی داشت
پسر یا دختر؟

15
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
- پسر
- دختر

16
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
از هر کدام یکی را قرار دهید.

17
00:07:29,741 --> 00:07:32,578
دیلیپ؟ دیلیپ؟
من امشب کجا هستم؟

18
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
شامیانا. رستوران شامیانا.

19
00:07:35,122 --> 00:07:38,250
آره باشه خیلی ممنون.
زنگ میزنم خداحافظ

20
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
Prahba? ما دیگری داریم
VIP guest on the way.

21
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
Mrs Kashani's daughter's
arriving shortly.

22
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
<i>Zahra Kashani.</i>

23
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
<i>او تازه صاحب فرزند شده است
with an American.</i>

24
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
- He's just sleepy.
<i>- David Duncan.</i>

25
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
- هی، چقدر تا هتل فاصله دارد؟
<i>- او یک معمار است.</i>

26
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
- About two blocks, sir.
- Perfect, thank you.

27
00:07:53,765 --> 00:07:55,309
فکر کنم 45 دقیقه باشه؟

28
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
<i>سوئیت آنها آماده است</i>

29
00:07:56,768 --> 00:07:58,437
<i>پس به لابی اصلی بروید
and greet them.</i>

30
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
آنها باید بیایند
any minute now.</i>

31
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Namaste.

32
00:08:06,820 --> 00:08:08,363
<i>Congratulate them
on the baby</i>

33
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
<i>اما عروسی را ذکر نکنید.</i>

34
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
آنها ازدواج نکرده اند؟</i>

35
00:08:12,201 --> 00:08:14,495
آنها هستند، اما زهرا بود
already pregnant</i>

36
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
بنابراین مادر اصرار کرد
در یک مراسم خصوصی.</i>

37
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
<i>No publicity.</i>

38
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
اوه، عجب!

39
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
- سلام
- Namaste.

40
00:08:26,465 --> 00:08:28,465
- How are you, Prahba?
- خیلی خوبه که برگشتی

41
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
- Oh, thank you.
- Namaste.

42
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
And this is Sally,
our nanny.

43
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
- خوش اومدی
- ممنون

44
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Namaste.

45
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
- Congratulations.
- خیلی ممنون

46
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
- And welcome. Namaste.
- Namaste.

47
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
- ممنون
- This is cool.

48
00:08:42,648 --> 00:08:45,442
- امیدواریم اقامت خوبی داشته باشید.
- ممنون Thanks, Prahba.

49
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
And so, please,
if you'd follow me.

50
00:08:49,988 --> 00:08:52,241
هر چی سفارش دادی
has been placed

51
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
اما اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
please feel free to ask.

52
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
<i>Prahba?</i>

53
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
نیشا الان اونا رو میبره قربان.

54
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
<i>Have you booked
رزرو شام آنها؟</i>

55
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
بله قربان 9pm at the Shamiana.

56
00:09:01,124 --> 00:09:03,502
<i>Just book a table for
آنها در تمام رستوران های ما.</i>

57
00:09:03,669 --> 00:09:05,509
<i>اگر او نظرش را تغییر دهد
و ما جا نداریم،</i>

58
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
<i>مادرش می خواهد مرا بکشد.</i>

59
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
<i>اکنون انجامش می دهم، قربان.</i>

60
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
از این طریق.

61
00:09:10,884 --> 00:09:12,970
به تاج خوش آمدید!

62
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
عجب!

63
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
من فقط یک حمام کشیده ام
به دلخواه شما 48 درجه

64
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
ممنون جومون
این خیلی مهربان است

65
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
- اوه، اینو ببین!
- پسر کوچولوی من کجاست؟

66
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
-میخوای بریم دیدن مامان؟
- سلام پسر خوشگل من. بله!

67
00:09:28,026 --> 00:09:30,404
- خدای من، این چقدر ناز است؟
- شامپاین!

68
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
من هنوز فکر می کنم او کمی گرم است.

69
00:09:32,364 --> 00:09:35,409
- اوه، تو اینطور فکر می کنی؟
- آره

70
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
- هی عزیزم کجاست...
- کمد گوشه ای

71
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
کمد گوشه ای.

72
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
به دکتر زنگ بزنم
فقط برای اینکه در امنیت باشم؟

73
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
آره فقط برای بودن
on the safe side.

74
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
And your 9pm reservation
at the Shamiana?

75
00:09:46,295 --> 00:09:47,796
من نمی دانم. نظر شما چیست؟

76
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
You want to just get
room service?

77
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
اوه، نه، نه، شما دو نفر باید بروید.

78
00:09:51,300 --> 00:09:53,140
همیشه می‌توانستید پشتیبان بگیرید
وقتی او به اینجا می رسد

79
00:09:53,260 --> 00:09:56,179
من رزرو شما را حفظ می کنم و
شما به راحتی می آیید

80
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
or not, as you wish.

81
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Thank you, Jomon.

82
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
برویم

83
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
You're my sweets.

84
00:10:05,147 --> 00:10:07,187
بیا I'm going to go change.
Let's go to dinner.

85
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
Naughty Daddy, naughty.

86
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
یک اتاق دیگر وجود دارد
بازگشت به اینجا

87
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
چه خبر است؟

88
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
دست ها

89
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
خیلی خوبه

90
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
بچرخید.

91
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
باشه خوبه خیلی خوبه

92
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
جورابتو بهم نشون بده

93
00:12:21,450 --> 00:12:24,411
مم باشه استراحت کن

94
00:12:24,578 --> 00:12:27,205
شما نیاز به یک برش منظم دارید،
نه این کشش پایین

95
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
خوب خوبه آرام باش

96
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
خوب

97
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
آیا این یک شوخی است؟

98
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
آقا منو ببخش
من... کفش هایم را گم کردم.

99
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
حتما افتاده اند
از کیف من

100
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
برو خونه آرجون

101
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
بقیه، بیایید حرکت کنیم.

102
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
- آقا، آقا لطفا.
- لطفا چی؟

103
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
شبیه گدا هستی

104
00:12:58,153 --> 00:13:00,238
آقا خواهش می کنم یه مقدار پیدا میکنم
کفش من به این تغییر نیاز دارم

105
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
باید ترک کنی

106
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
آقا آقا لطفا

107
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
همسرم قراره زایمان کنه
هر روز در حال حاضر

108
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
لطفا

109
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
یک جفت کفش اضافی وجود دارد
در اتاق من

110
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
زیر میز.

111
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
- Thank you, sir.
- Hurry up!

112
00:13:22,552 --> 00:13:25,305
<i>..metropolis built
across seven islands</i>

113
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
<i>در حاشیه دریای عرب.</i>

114
00:13:28,600 --> 00:13:30,852
<i>اینجا در ثروتمندترین شهر هند</i>

115
00:13:31,019 --> 00:13:36,191
<i>با شکوه 5 ستاره بالا می رود
هتل قصر تاج محل.</i>

116
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
<i>It's been home
for over a century</i>

117
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
<i>به دولتمردان و افراد مشهور
across the globe.</i>

118
00:13:41,780 --> 00:13:44,658
<i>خودت تجربه کن
لوکس دنیای دیگر آن...</i>

119
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
<i>Armed gunmen have
همین الان به ایستگاه CST حمله کردم،</i>

120
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
<i>ترمینال اصلی راه آهن بمبئی،</i>

121
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
تیراندازی بیش از
100 مسافر و کارمند.</i>

122
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
<i>دوربین های امنیتی ضبط شده اند
تصاویر این دو مظنون</i>

123
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
<i>who fled the scene,
شلیک به عابران پیاده و...</i>

124
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
<i>The biggest worry at
this point in time</i>

125
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
این است که یک ترس وجود دارد
amongst the cops</i>

126
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
<i>کسانی که هنوز در تلاشند
از منبع شلیک</i> خارج شوید

127
00:15:13,288 --> 00:15:15,665
<i>و اگر ماشین پلیس
ربوده شده است</i>

128
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
<i>توسط عاملان
از این نبرد اسلحه.</i>

129
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
<i>این بزرگترین ترس است</i>

130
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
<i>در حال حاضر در ذهن
پلیس چون</i>

131
00:15:22,797 --> 00:15:25,342
نقطه ای بود که در آن
اونجا... یه ماشین اومد...</i>

132
00:15:31,181 --> 00:15:34,267
<i>خب، دیدی،
شما یک ون پلیس را دیدید،</i>

133
00:15:34,434 --> 00:15:38,355
<i>یک تویوتا کوالیس پلیس
رانده شدن...</i>

134
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
<i>.. و آتش بی رویه.</i>

135
00:15:57,749 --> 00:16:00,710
بنابراین، اینها برای سندی است
عروسی در اتاق اقیانوس

136
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
کیمچی ها برای
هیئت تجاری در Wasabi.

137
00:16:03,380 --> 00:16:05,674
نمایندگان مجلس در حال حاضر هستند
در بار بندر، کاملا مست.

138
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
مم-هم.

139
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
علف لیمو بیشتر، ها؟

140
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
آرجون!

141
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
دست از لنگیدن بردارید

142
00:16:13,640 --> 00:16:15,850
آره، علف لیمو بیشتر.

143
00:16:17,018 --> 00:16:19,437
- در مورد روسی چطور؟
- رزرو شده در شامیانا، آقا.

144
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
بعداً مهمانی دارد،
او کمک می خواهد

145
00:16:21,564 --> 00:16:23,400
باشه همه

146
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
همه گوش کن لطفا
بیا آن را رها کن

147
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
بیا، بیا اینجا، بیا اینجا.
بله. باشه بیا عجله کن

148
00:16:30,532 --> 00:16:33,284
بله

149
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
پس...

150
00:16:38,081 --> 00:16:41,167
<i>.. یک مهمان VIP دیگر داریم
شام در شامیانا امشب،</i>

151
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
<i>واسیلی گوردتسکی.</i>

152
00:16:43,253 --> 00:16:44,713
- Sir.
<i>- او می تواند سخت باشد.</i>

153
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
Mr Gordetsky,
خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم

154
00:16:47,215 --> 00:16:50,719
<i>Whatever he says,
فقط لبخند بزن، مودب باش...</i>

155
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
<i>..be courteous.</i>

156
00:16:52,512 --> 00:16:57,767
همیشه یادت باشه،
اینجا در تاج، مهمان خداست.

157
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
<i>تحت هیچ شرایطی</i>

158
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
<i>شما غذاهای دریایی را توصیه می کنید
to him.</i>

159
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
<i>او به آن حساسیت دارد.</i>

160
00:17:04,274 --> 00:17:09,529
هرگز، هرگز از او نوشیدنی سرو نکنید
در یک لیوان، همیشه یک بطری.</i>

161
00:17:09,696 --> 00:17:11,176
<i>و مطمئن شوید که باز کرده اید
the bottle</i>

162
00:17:11,322 --> 00:17:13,408
<i>در مقابل او، مستقیما.</i>

163
00:17:37,682 --> 00:17:41,811
The tall one. او دارد
big nipples or small nipples?

164
00:17:43,813 --> 00:17:46,941
خوب Okay, send them both.

165
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Who speaks like that?

166
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
<i>After dinner,</i>

167
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
Mr Gordetsky's having
یک مهمانی خصوصی در سوئیت خود

168
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
He will need a waiter.

169
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
البته وجود خواهد داشت
large tips.

170
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
- Sir? Olga speaks Russian.
- نه

171
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Never a female staff.

172
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
We can't have a repeat
of last time.

173
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Sir, I would be honoured
برای خدمت کردن

174
00:18:08,004 --> 00:18:09,506
No, thank you, Arjun.

175
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
آقا خواهش میکنم مطمئن میشم که...

176
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
اطمینان حاصل می کنید که می رسید
in the proper footwear.

177
00:18:16,930 --> 00:18:20,767
Sanjay, you will serve
در مهمانی روس ها امشب

178
00:18:20,934 --> 00:18:24,312
برو به الیا و دو بطری بگیر
of Vernier Dejeune.

179
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
- Wanjidon. ممنون آقا
- Hold on. چی گفتی؟

180
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
Wanjidon? What is Wanjidon?

181
00:18:29,526 --> 00:18:31,694
It's Vernier Dejeune.

182
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Verdijan?

183
00:18:33,029 --> 00:18:34,489
It is Vernier Dejeune.

184
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- With 'V'.
- 'V'. Verrrr...

185
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
- With 'V'. Vernier Dejeune.
- 'V'...

186
00:18:39,369 --> 00:18:41,579
Don't repeat 'V'.
فقط بگو Vernier Dejeune!

187
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
- 'V'...
- نه "V"، ورنیه دژون!

188
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Wanjidon!

189
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Vernier Dejeune.
It's a cognac.

190
00:18:49,212 --> 00:18:50,212
برو!

191
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Wanjidon. Wanjidon.
ممنون آقا

192
00:18:52,215 --> 00:18:53,299
Wanjidon.

193
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
شما باور نمی کنید
the kind of women

194
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
او امشب می آید

195
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
The Russian guy, yeah.

196
00:19:26,207 --> 00:19:29,043
ها من شنیدم که آنها ناک اوت هستند.

197
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
Ten out of ten, man!

198
00:19:31,129 --> 00:19:35,175
آره Coming in an hour. آره

199
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
اوه!

200
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
به چه چیزی نگاه می کنی؟

201
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
برو

202
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
برو!

203
00:19:56,863 --> 00:20:00,033
اینها را بررسی کنید
dudes out. He's going off, look!

204
00:20:00,200 --> 00:20:01,534
They are going nuts!

205
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
Look at him, look at
the little angry butler!

206
00:20:04,329 --> 00:20:06,831
- Look at him! او را بررسی کنید!
- Babe, babe, hi. ادی!

207
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
I'm putting money
روی مرد ساقی کوچولو

208
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
- Taj.
- Taj. بله، بریم.

209
00:20:11,753 --> 00:20:13,004
- باشه
- Let's go.

210
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
We're going to the Taj.

211
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
We're going to the Taj.

212
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
اوم، صبر کن بیا بریم...
Ah, excuse me, sir.

213
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
- Namaste, mate.
- Namaste.

214
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
Um, I think we've got
a little problem here

215
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
because we didn't order
this pork thing.

216
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
بله.

217
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
نه، نه، نه، نه.

218
00:20:33,942 --> 00:20:35,818
من اینطور فکر نمی کنم
زیرا اگر فقط به اینجا نگاه کنید،

219
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
we didn't actually...

220
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
لعنتی Bree, get down!

221
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
از این طریق.

222
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
بیا! بیا،
come on, go! برو!

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
فرار کن

224
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
Go, babe. برو!

225
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
بیا برو بیا! بیا!

226
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
- Are you hurt?
- من نمی دانم. اینطور فکر نکن

227
00:22:22,175 --> 00:22:26,346
اگر اجازه داشته باشم، آه، 2003 بود
سال بسیار خوبی برای بوردو است

228
00:22:26,512 --> 00:22:29,265
به دلیل موج گرمای استثنایی
آن سال

229
00:22:29,432 --> 00:22:32,894
آه، شاتو لاتور آنجا،
عمق شگفت انگیز،

230
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
میوه تیره قوی و در عین حال ابریشمی

231
00:22:35,605 --> 00:22:37,732
یک پایان بدون درز،
این یک شراب بسیار خوب است.

232
00:22:37,899 --> 00:22:39,984
- That sounds nice.
- آره

233
00:22:41,778 --> 00:22:43,571
اوم...

234
00:22:43,738 --> 00:22:47,158
میدونی چرا نمیکنی
برای من کوکای جی دی و رژیمی بیاورید؟

235
00:22:47,325 --> 00:22:49,285
- واقعا؟
- آره

236
00:22:49,452 --> 00:22:50,912
و میدونی چیه؟

237
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
برای ما چیزبرگر بیاور،
به خاطر زمان قدیم

238
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
مرغ یا ماهی آقا؟

239
00:22:54,749 --> 00:22:56,334
نه، فقط یک همبرگر معمولی. گوشت گاو.

240
00:22:56,501 --> 00:22:59,253
اوه اینجا گوشت گاو ندارند.

241
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
بله، آنها همه چیز را اینجا دریافت کردند.

242
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
عزیزم، گاوها در هند مقدس هستند.

243
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
خیلی متاسفم،
من کاملا فاصله گرفتم

244
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
مشکلی نیست

245
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
خوب، پس چه چیزی را توصیه می کنید؟
چیه...

246
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
کوفته بره است
بسیار محبوب ...

247
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
هی، سالی

248
00:23:13,101 --> 00:23:14,852
هی زهرا

249
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
نه، من تازه وارد شدم
با پذیرایی

250
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
گفتند مال دکتر
هنوز در راه هستند

251
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
نه، نه، او بیش از حد خوب است.

252
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
آره، او خوراک زیادی داشت
و من فقط او را زمین گذاشتم

253
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
حتما اون موقع باهات تماس میگیرم

254
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
اما، واقعا، همه ما خوب هستیم.

255
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
باشه

256
00:23:34,705 --> 00:23:37,083
لذت ببرید.

257
00:24:03,943 --> 00:24:06,821
- عصر بخیر، هتل تاج پالاس.
- Hi, there.

258
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
فقط در مورد دکتر چک کردن.

259
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
OK, so next trip,
من یک ایده دارم،

260
00:24:11,159 --> 00:24:12,618
بیا بریم فقط ما دوتا

261
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Yeah, I'd like that.

262
00:24:14,370 --> 00:24:16,456
Bree! برو!

263
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
Bree, run!

264
00:24:19,917 --> 00:24:22,170
فرار کن برو! فرار کن

265
00:24:31,262 --> 00:24:33,055
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن

266
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
Door, man,
فقط لعنتی در را باز کن!

267
00:24:44,317 --> 00:24:46,944
امنیت.
Can we get security now?

268
00:24:47,111 --> 00:24:49,322
Dilip, look.

269
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
ما یک رزرو داریم، رفیق.

270
00:24:53,826 --> 00:24:56,746
Let them in!
اشکالی ندارد، بگذار همه وارد شوند.

271
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
Bree, Bree.
متشکرم، متشکرم.

272
00:25:06,005 --> 00:25:09,550
Bree, come on.
ببخشید

273
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
- بریم یه جای دیگه.
- Lani, is it?

274
00:26:13,114 --> 00:26:14,907
Sir, I have no record
of your booking.

275
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
- خواهش می کنم، اگر بتوانیم فقط...
- Sir...

276
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
گوش کن، میشه لطفا
call our family?

277
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
چراغ ها چراغ ها را خاموش کن

278
00:26:44,353 --> 00:26:47,315
پایین. پایین. Everyone down! پایین.

279
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
لطفا Under the tables. پایین.

280
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
Bree!

281
00:26:58,618 --> 00:26:59,910
نه، نه، نه.

282
00:27:03,789 --> 00:27:05,708
Under the tables. پایین.
Down, down, please.

283
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
Please, down, down, sir.

284
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
- Who are they?
- Sir, down!

285
00:27:09,587 --> 00:27:11,227
- آنها مسلسل دارند.
- You must hide!

286
00:27:42,495 --> 00:27:44,914
برو

287
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

288
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
Pick up, Sally.

289
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
<i>- Hello?</i>
- سلام؟

290
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
آقا این پذیراییه

291
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
<i>چی؟</i>

292
00:29:19,550 --> 00:29:21,177
- این پذیرایی است.
<i>- متاسفم؟</i>

293
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
اینجا یک مشکل امنیتی وجود دارد.

294
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
نه، لطفا ترک نکنید
اتاق شما آقا

295
00:29:25,431 --> 00:29:27,475
من در تماس خواهم بود، قربان.

296
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
بله، بله.

297
00:29:46,202 --> 00:29:47,536
سرویس اتاق!

298
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
لباسشویی.

299
00:29:50,790 --> 00:29:52,625
لباسشویی.

300
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
هی، هی ش، ش، ش، ش، ش، ش.

301
00:30:15,606 --> 00:30:17,233
ش، ش، ش.

302
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
تو خوبي بیا کامرون

303
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
ش، ش، ش، ش.

304
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
آمدن

305
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
دیوید؟

306
00:30:26,283 --> 00:30:28,118
سالی، خدا را شکر!
کجایی؟

307
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
ش، ش، ش. ببخشید چی؟

308
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
- کامرون کجاست؟
- کامرون کجاست؟

309
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
دکتر الان اینجاست

310
00:30:34,834 --> 00:30:38,045
فقط یک ثانیه متاسفم، نگه می دارد
در حال جدا شدن، صدایت را نمی شنوم

311
00:30:38,212 --> 00:30:40,714
در را جواب نده!

312
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
<i>Sally!</i>

313
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
اوه، خدای من!

314
00:30:48,472 --> 00:30:49,473
زهرا.

315
00:30:49,640 --> 00:30:52,393
زهرا این زن فقط...

316
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
Sally, what's happening?

317
00:31:07,324 --> 00:31:10,286
ش، ش، ش، ش.

318
00:31:50,910 --> 00:31:53,537
ش، ش، ش.

319
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
- Houssam.
- ها؟

320
00:32:39,625 --> 00:32:41,835
بیا بیرون!

321
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
- Come out!
- Imran.

322
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
ش، ش، ش، ش، ش، ش، ش، ش.

323
00:34:47,169 --> 00:34:49,797
ش، ش، ش، ش، ش، ش، ش.

324
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
خس

325
00:35:01,266 --> 00:35:02,935
ش، ش، ش، ش، ش، ش.

326
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
چه اتفاقی می افتد؟
Where's Cameron?

327
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
مردانی با اسلحه بودند،
just boys.

328
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
They came in but we hid.
خسس

329
00:35:11,610 --> 00:35:14,113
- اونا اومدن تو اتاق ما؟
- Oh, my God, David.</i>

330
00:35:15,572 --> 00:35:18,492
و یک نفر را تیراندازی کردند، دیوید.
تازه وارد شدند و ...

331
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
باشه، باشه
شما همان جا که هستید بمانید.

332
00:35:20,911 --> 00:35:23,997
- همین الان میام اونجا.
- سلام!

333
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
Shut your fucking mouth!
همه ما را می کشی

334
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
به من نگاه کن من به تو نیاز دارم
to stay right here.

335
00:35:34,341 --> 00:35:36,635
من به تو نیاز دارم که قوی باشی، باشه؟

336
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
خیلی دوستت دارم

337
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
ما الان به پلیس نیاز داریم
همین الان

338
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
ما پنج بار با شما تماس گرفتیم.
Please send someone.

339
00:35:46,937 --> 00:35:49,356
- Sir, please, please.
- My kid's upstairs.

340
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
آقا لطفا
لطفا آقا لطفا آقا

341
00:35:53,402 --> 00:35:55,612
- خانواده داری؟
- بله قربان.

342
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
و امیدوارم زنده بمونم
و آنها را ببینید.

343
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
- من از اون در میرم بیرون.
- نه، نه قربان. تو نمیتونی...

344
00:36:00,159 --> 00:36:01,618
- من باید بغض کنم.
- نمی تونی

345
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
I need to piss!

346
00:36:09,042 --> 00:36:10,460
- من باید ادرار کنم!
- آقا

347
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
- از این استفاده کن لطفا
- ها؟ شما در این قهر می کنید!

348
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
- من حیوان نیستم!
-خانم لطفا

349
00:36:14,298 --> 00:36:15,938
- از سر راه برو!
- نه خانم لطفا

350
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
خانم، این طرف، عجله کنید.

351
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
سالی!

352
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
خدایا دیوید

353
00:40:40,439 --> 00:40:42,315
خدا رو شکر که اینجایی
اوه خدای من

354
00:40:53,702 --> 00:40:55,871
کامرون کجاست؟ او کجاست؟

355
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
دیوید

356
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
سلام. سلام.

357
00:41:02,419 --> 00:41:04,629
اشکالی ندارد.

358
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
سلام

359
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
اشکالی ندارد.

360
00:41:16,892 --> 00:41:18,727
متشکرم. متشکرم.

361
00:41:20,020 --> 00:41:22,772
متشکرم. متشکرم.

362
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
این افراد چه کسانی هستند؟

363
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
آنها با ما چه می خواهند؟

364
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
Hey, sh, sh, sh.

365
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
برای من به زهرا پیام میدی؟

366
00:41:32,073 --> 00:41:33,492
Can you tell her
we made it okay?

367
00:41:35,494 --> 00:41:37,787
آره

368
00:41:37,954 --> 00:41:40,665
اشکالی ندارد.

369
00:41:40,832 --> 00:41:44,002
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. خسس

370
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
خوب میشه

371
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
<i>ممبای در محاصره.</i>

372
00:41:55,347 --> 00:41:57,432
<i>Chaos has erupted
در پایتخت مالی هند</i>

373
00:41:57,599 --> 00:41:59,518
<i>با بمب گذاری های متعدد</i>

374
00:41:59,684 --> 00:42:02,103
<i>و گزارش افراد مسلح
وحشیانه در شهر.</i>

375
00:42:08,777 --> 00:42:10,487
<i>Many of Mumbai's
محبوب ترین سایت های گردشگری</i>

376
00:42:10,654 --> 00:42:12,197
<i>تعرض می شوند.</i>

377
00:42:12,364 --> 00:42:14,741
<i>ایستگاه CST، رستوران ها
and luxury hotels</i>

378
00:42:14,908 --> 00:42:16,952
<i>همه تحت حمله هستند.</i>

379
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
پلیس محلی به سادگی است
آموزش ندیده یا مجهز برای برخورد</i>

380
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
<i>با درجه نظامی متعدد
حملاتی به این بزرگی.</i>

381
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
<i>آنچه اکنون می بینید هرج و مرج است</i>

382
00:42:25,168 --> 00:42:27,546
خارج از جشن
Taj Hotel.</i>

383
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
<i>تروریست ها محاصره کرده اند
به ویژگی شاخص</i>

384
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
<i>با 1000 مهمان</i>

385
00:42:32,509 --> 00:42:34,844
<i>and over 500 staff
trapped inside.</i>

386
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
بمبئی هیچ نیروی ویژه ای ندارد
units of its own,</i>

387
00:42:39,057 --> 00:42:41,685
<i>یعنی واحدهای تاکتیکی باید باشند
ارسال شده از دهلی نو</i>

388
00:42:41,851 --> 00:42:44,104
<i>بیش از 800 مایل دورتر.</i>

389
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
<i>They are hours away
at the very least</i>

390
00:42:46,815 --> 00:42:50,443
<i>and it is bedlam here
روی زمین در تاج.</i>

391
00:43:43,496 --> 00:43:45,582
کمک کنید کمکم کن

392
00:43:45,749 --> 00:43:47,917
کمک کنید

393
00:43:54,424 --> 00:43:57,135
دوست دختر من، دوست دختر من،
she's still in there. Bree!

394
00:43:57,302 --> 00:44:00,764
Bree! Bree!

395
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
Bree!

396
00:44:09,481 --> 00:44:12,400
باشه، باشه CCTV room.

397
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
They're still shooting
طبقه پایین

398
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
and in the east wing.

399
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
امن ترین آن بالا رفتن است
to the Chambers Lounge.

400
00:44:36,007 --> 00:44:39,260
بله. Sixth floor.

401
00:44:39,427 --> 00:44:41,471
Okay, Arjun.

402
00:44:41,638 --> 00:44:43,807
باشه به من زنگ بزن
if you hear anything.

403
00:44:49,521 --> 00:44:51,106
پله های سرویس همه روشن است.

404
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
اما مهمانان ما به دام افتاده اند
all through the hotel.

405
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
به نظر من باید تلاش کنیم و جمع شویم
whoever we can

406
00:44:59,489 --> 00:45:02,951
and take them
to the Chambers Lounge

407
00:45:03,118 --> 00:45:04,703
and wait for the police
برای رسیدن

408
00:45:04,869 --> 00:45:06,788
Sir, Olga made it
through the back exit.

409
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
ما هم می توانیم همین کار را انجام دهیم.

410
00:45:08,707 --> 00:45:10,917
بله، اما مهمانان ما نمی توانند.

411
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
نه همه آنها.

412
00:45:17,048 --> 00:45:20,510
- آقا من چهار تا بچه تو خونه دارم.
- I know, Dilip.

413
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
هیچکس مجبورت نمیکنه بمونی

414
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
پس هر کی میخواد امتحان کنه
و درستش کن...

415
00:45:31,229 --> 00:45:33,523
..این زمان شماست.

416
00:45:35,108 --> 00:45:36,901
متاسفم قربان

417
00:45:37,068 --> 00:45:39,070
عذرخواهی نکن

418
00:45:40,280 --> 00:45:41,322
برو

419
00:45:54,836 --> 00:45:57,213
خیلی از شما همسر دارید...

420
00:45:58,715 --> 00:46:02,177
..والدین،
خانواده ها در خانه

421
00:46:02,343 --> 00:46:04,596
رفتن شرم ندارد.

422
00:46:04,763 --> 00:46:08,892
من 35 سال اینجا هستم.
اینجا خانه من است.

423
00:46:10,810 --> 00:46:13,021
- من هم می مانم.
- من هم می مانم.

424
00:46:13,188 --> 00:46:15,064
من با شما هستم قربان

425
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
مهمان خداست آقا

426
00:46:22,697 --> 00:46:24,282
دنبالم کن

427
00:46:31,623 --> 00:46:35,084
اینجا آن را بپیچید
دور سرت

428
00:46:35,251 --> 00:46:37,504
بنابراین آنها می دانند
شما یکی از آنها هستید

429
00:46:37,670 --> 00:46:39,839
من یکی از آنها نیستم.

430
00:46:41,716 --> 00:46:45,011
آقا خانم
من فقط با رئیسم صحبت کردم.

431
00:46:45,178 --> 00:46:47,258
میگه باید بیایم بالا
to the Chambers Club.

432
00:46:47,388 --> 00:46:50,600
- We'll be safer there.
- چرا؟ چیزی میدونی؟

433
00:46:50,767 --> 00:46:52,811
How many there are,
آنها کجا هستند؟

434
00:46:52,977 --> 00:46:54,354
I'm not sure, sir,

435
00:46:54,521 --> 00:46:56,582
اما اتاق ها بیشتر است
مکان امن در هتل

436
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
میدونم چیه
the fucking Chambers is.

437
00:46:58,650 --> 00:47:00,527
Is the passage clear?

438
00:47:00,693 --> 00:47:03,822
بله قربان ما می رویم
via the service stairs.

439
00:47:03,988 --> 00:47:05,615
ما ترک می کنیم
چند دقیقه دیگه، باشه؟

440
00:47:21,923 --> 00:47:23,591
<i>تعداد نامعلومی از افراد مسلح</i>

441
00:47:23,758 --> 00:47:25,969
<i>اکنون هتل تاج را به طور کامل کنترل کنید</i>

442
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
<i>و به گفته این شاهد،</i>

443
00:47:27,887 --> 00:47:29,848
<i>به صورت روشمند اجرا می شوند
hotel guests,</i>

444
00:47:30,014 --> 00:47:32,725
<i>floor by floor
and room by room.</i>

445
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
<i>They had bombs.
دود زیاد بود...</i>

446
00:47:35,812 --> 00:47:39,148
Shhh, Dad, you need
to calm down. من خوبم

447
00:47:40,692 --> 00:47:43,319
من نمی دانم آنها چه می گویند
ولی بهت قول میدم خوبم

448
00:47:43,486 --> 00:47:47,615
نه، می دانم. من در امانم
و من در اتاق هتل هستم.

449
00:47:47,782 --> 00:47:50,994
آنها هر کسی را می خواستند
پاسپورت های بریتانیایی یا آمریکایی.</i>

450
00:47:51,160 --> 00:47:52,537
The police are here now

451
00:47:52,704 --> 00:47:54,747
بنابراین من مطمئن هستم که ما از اینجا خواهیم رفت
هر دقیقه

452
00:47:55,874 --> 00:47:58,042
The fourth floor.

453
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
نه، آنها به اینجا نیامده اند.

454
00:48:06,384 --> 00:48:07,886
آنها نمی خواهند.

455
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
I've got to go, Dad.

456
00:48:12,807 --> 00:48:14,893
وقتی بیرون بودیم بهت زنگ میزنم
باشه

457
00:48:15,059 --> 00:48:17,145
<i>..شمول خانه چاباد،
یک مرکز یهودی،</i>

458
00:48:17,312 --> 00:48:20,106
<i>در لیست اهداف
اعتبار به view اضافه می کند</i>

459
00:48:20,273 --> 00:48:22,859
<i>که بنیادگرایان مسلمان
مسئول هستند.</i>

460
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
<i>هشت گروگان در چاآباد</i>

461
00:48:25,236 --> 00:48:28,364
<i>شامل یهودی-آمریکایی باشد
خاخام Gavriel Holtzberg</i>

462
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
<i>و همسرش ریوکا،
که شش ماهه باردار است.</i>

463
00:48:41,669 --> 00:48:44,297
اینجا صبر کن
اگر سالم است علامت می دهم، باشه؟

464
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
بیا، بیا

465
00:49:06,486 --> 00:49:08,529
بیا، بیا ساکت

466
00:49:10,949 --> 00:49:13,284
بیا، بیا

467
00:49:21,876 --> 00:49:23,670
بیا، بیا

468
00:50:13,011 --> 00:50:16,514
آقای اوبروی، آقا، شما آنجا هستید؟

469
00:50:16,681 --> 00:50:18,808
آقا؟

470
00:50:20,018 --> 00:50:22,520
آقا؟ آقا منم آرجون
از شامیانا

471
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
باشه

472
00:50:28,067 --> 00:50:29,527
آرجون.

473
00:50:30,695 --> 00:50:33,031
لطفا بیایید بیا، بیا

474
00:50:33,197 --> 00:50:35,158
چیزی برای ترس نیست.
لطفا بیایید

475
00:50:35,324 --> 00:50:37,035
بله. لطفا

476
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
سلام

477
00:50:40,997 --> 00:50:42,707
چطوری آقا؟

478
00:50:42,874 --> 00:50:44,542
اشکالی ندارد. همه چیز خوب است.

479
00:50:44,709 --> 00:50:46,127
داخلش یه نوشیدنی بخور

480
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
آقای واسیلی حالتون چطوره؟

481
00:50:49,172 --> 00:50:50,715
بیا این طرف بیا

482
00:50:52,425 --> 00:50:55,344
لطفا، خواهش می کنم، از این طریق.
بنشین

483
00:50:55,511 --> 00:50:58,014
آب داری؟

484
00:50:58,181 --> 00:50:59,640
-خانم خیلی متاسفم.
- جومون!

485
00:50:59,807 --> 00:51:02,143
خیلی متاسفم
الان همه چیز خوب خواهد شد.

486
00:51:02,310 --> 00:51:05,021
تو کاملا در امان هستی
هر جا دوست داری بشین، باشه؟

487
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
مشکلی نیست

488
00:51:06,647 --> 00:51:08,024
لطفا، لطفا.

489
00:51:08,191 --> 00:51:11,903
-میتونم کمکت کنم قربان؟
- I'd like a cognac.

490
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
- Vernier Dejeune.
- Of course, sir.

491
00:51:15,364 --> 00:51:16,866
سریع، سریع، سریع.

492
00:51:18,242 --> 00:51:19,786
Take a seat, sir.

493
00:51:34,008 --> 00:51:35,802
خانم ها و آقایان

494
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
ممکن است توجه شما را جلب کنم،
لطفا

495
00:51:37,845 --> 00:51:39,931
Can you come closer?
آرجون، میتونی فقط بهشون کمک کنی؟

496
00:51:40,098 --> 00:51:42,642
کمی جلوتر. من نمی خواهم
to speak loudly, please.

497
00:51:42,809 --> 00:51:45,311
میشه نزدیکتر بیای قربان
Sir, ma'am? لطفا؟

498
00:51:45,478 --> 00:51:47,188
Sir, can you come forward,
لطفا

499
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
متشکرم.

500
00:51:52,944 --> 00:51:57,115
خانم ها و آقایان
I'm Hemant Oberoi,

501
00:51:57,281 --> 00:51:59,117
سرآشپز اینجا در تاج.

502
00:51:59,283 --> 00:52:01,452
همه ما به شدت متاسفیم

503
00:52:01,619 --> 00:52:04,872
for everything you've
مجبور شدم امشب اینجا را تحمل کنم

504
00:52:05,039 --> 00:52:09,293
اما لطفا مطمئن باشید
اکنون بدترین چیز پشت سر ماست.

505
00:52:10,837 --> 00:52:12,964
اتاق ها است
یک باشگاه انحصاری،

506
00:52:13,131 --> 00:52:15,842
دسترسی بسیار دشوار است

507
00:52:16,008 --> 00:52:18,177
همانطور که می بینید، وجود دارد
بدون ویندوز داخلی

508
00:52:18,344 --> 00:52:20,805
و هر ورودی
تامین شده است.

509
00:52:20,972 --> 00:52:25,685
تا اینجا امن خواهیم بود
پلیس می آید و ما را می آورد.

510
00:52:25,852 --> 00:52:27,979
- کی می شود؟
- چی اینقدر طول میکشه؟

511
00:52:28,146 --> 00:52:32,316
خانم، درست بیرون هستند
اکنون فقط مسئله زمان است.

512
00:52:34,193 --> 00:52:37,822
بله، آنچه مهم است این است
ما آرام و ساکت می مانیم

513
00:52:37,989 --> 00:52:41,159
چون ما موقعیت خود را می خواهیم
to remain a secret.

514
00:52:44,120 --> 00:52:46,205
REPORTER, TV:
<i>وضعیت داخل هتل</i>

515
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
<i>به شدت ناامید می شود.</i>

516
00:52:47,999 --> 00:52:49,667
<i>فیلم فقط از این مرد،</i>

517
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
<i>مجبور به فرار با طناب...</i>

518
00:52:51,669 --> 00:52:53,296
بیا ما باید راه بیفتیم

519
00:52:54,463 --> 00:52:55,590
کجا رفتن؟

520
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
Staff's moving everybody

521
00:52:56,924 --> 00:52:58,684
تا سالن چمبرز
on the sixth floor.

522
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
- آنها گفتند که امن تر است.
- به هیچ وجه.

523
00:53:00,761 --> 00:53:02,305
Sally, come on.

524
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
شما می توانید بروید.
من هیچ جا نمی روم.

525
00:53:06,434 --> 00:53:08,662
David, there are men with guns
کشتن مردم در راهرو

526
00:53:08,686 --> 00:53:10,730
راهی نیست
که من دارم میرم اونجا

527
00:53:10,897 --> 00:53:14,567
من می دانم. و زهرا آنجاست
و او خودش است

528
00:53:14,734 --> 00:53:16,861
آمدند اینجا و خودشان
به او شلیک کرد، دیوید،

529
00:53:17,028 --> 00:53:18,696
مثل خرگوش لعنتی

530
00:53:18,863 --> 00:53:20,656
و اگر حرکت کنیم
و اگر کودک بیدار شود

531
00:53:20,823 --> 00:53:23,117
- قراره به ما هم شلیک کنن.
- باشه، باشه

532
00:53:25,870 --> 00:53:27,580
منظورم این است که پلیس ها در حال حاضر هستند
خارج

533
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
نمیشه فقط منتظرشون باشیم
بیای و ما را بگیری؟

534
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
بله باشه

535
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
کانو!

536
00:54:28,766 --> 00:54:29,976
کانو!

537
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
کانو!

538
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
<i>یک شب و یک صبح است</i>

539
00:54:44,407 --> 00:54:46,450
<i>نبردهای مسلحانه در بمبئی.</i>

540
00:54:46,617 --> 00:54:49,161
<i>شاید قبلاً هرگز شهری وجود نداشته است
مورد حمله قرار گرفت</i>

541
00:54:49,328 --> 00:54:53,457
<i>در یک هماهنگ و در عین حال تصادفی
و کاملاً بی فکر.</i>

542
00:54:53,624 --> 00:54:55,334
<i>ساعت ها و ساعت ها گذشته است</i>

543
00:54:55,501 --> 00:54:58,212
<i>ترور بی رویه
در خیابان های بمبئی</i>

544
00:54:58,379 --> 00:55:01,966
<i>و ما هنوز هم به نظر نمی رسد
at the end of it.</i>

545
00:55:02,133 --> 00:55:04,510
<i>بیایید سرفصل های بزرگ را به شما معرفی کنیم
from Mumbai.</i>

546
00:55:04,677 --> 00:55:08,514
<i>At least 78 people are dead
و نزدیک به 200 مجروح</i>

547
00:55:08,681 --> 00:55:10,558
<i>in a series of attacks
in South Mumbai.</i>

548
00:55:10,725 --> 00:55:14,061
<i>سه هتل پنج ستاره،
یک پمپ بنزین در کولابا،</i>

549
00:55:14,228 --> 00:55:16,439
<i>the CST Station,
the Cama Hospital,</i>

550
00:55:16,605 --> 00:55:19,066
<i>همه مورد حمله قرار می گیرند.</i>

551
00:55:19,233 --> 00:55:22,278
<i>هتل باشکوه تاج بمبئی
is still burning</i>

552
00:55:22,445 --> 00:55:27,033
<i>همانطور که نبردهای تفنگ ادامه دارد
نیروهای امنیتی و تروریست ها.</i>

553
00:55:27,199 --> 00:55:29,035
آیا نوشیدنی میل دارید؟

554
00:55:30,536 --> 00:55:31,996
چند وقت دیگر، آقای ساوانث؟

555
00:55:32,163 --> 00:55:34,081
تو رئیس پلیس هستی
چه خبر است؟

556
00:55:34,248 --> 00:55:36,167
سر وحشت ما
جوخه به ضرب گلوله کشته شد</i>

557
00:55:36,334 --> 00:55:38,127
<i>امشب در ماشینش، آقای اوبروی،</i>

558
00:55:38,294 --> 00:55:40,338
<i>and special forces
هنوز دهلی را ترک نکرده اند.</i>

559
00:55:40,504 --> 00:55:43,341
Still in Delhi?
سپس یک نفر را از اینجا بفرست.

560
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Use the police force,
به خاطر خدا

561
00:55:45,426 --> 00:55:47,053
ما یک تیم محلی فرستادیم
an hour ago</i>

562
00:55:47,219 --> 00:55:48,888
<i>اما ما یک کلمه نشنیده ایم
since.</i>

563
00:56:01,567 --> 00:56:03,319
متاسفم

564
00:56:04,862 --> 00:56:06,655
I just want to be home.

565
00:56:17,792 --> 00:56:20,086
با کی صحبت می کردی؟

566
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
چی؟

567
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
Who were you talking to
روی تلفن؟

568
00:56:23,714 --> 00:56:25,716
به تو ربطی نداره

569
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
او یکی از آنهاست.

570
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
-چی میخوای بگی؟
- تو داری به اون زبان حرف میزنی.

571
00:56:32,681 --> 00:56:34,868
- به من می گویی تروریست؟
- داشتی به اون زبان حرف میزدی.

572
00:56:34,892 --> 00:56:36,560
- Just say it!
- Why won't you answer?

573
00:56:36,727 --> 00:56:38,437
Why won't you tell me
who was on the phone?

574
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
- She's with me.
- I need you to tell me!

575
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
- She's one of...
- Hey! دهنتو ببند!

576
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
خفه شو راه برو

577
00:56:45,194 --> 00:56:47,988
- رفتار شما شرم آور است.
- Go fuck yourself. راه برو

578
00:56:48,155 --> 00:56:50,658
Madam, come. بیا
اشکالی نداره قربان بیا

579
00:56:50,825 --> 00:56:52,827
با همه چیز در جریان است،
that's what she tells me?

580
00:56:52,993 --> 00:56:54,370
- You're okay?
- نه، جدی.

581
00:56:54,537 --> 00:56:56,247
نگران نباش،
she is total bitch.

582
00:56:56,414 --> 00:56:58,332
- Come, come.
- Look at that face.

583
00:56:58,499 --> 00:57:01,627
She's not been fucked
به مدت ده سال حداقل.

584
00:57:04,130 --> 00:57:05,631
- سلام.
- ممنون

585
00:57:05,798 --> 00:57:07,842
خوب

586
00:57:08,008 --> 00:57:10,928
این یک وضعیت دیوانه کننده است
اما فقط باید صبر کنیم

587
00:57:11,095 --> 00:57:13,013
ما خوب می شویم

588
00:57:24,400 --> 00:57:26,652
آرجون. آرجون.

589
00:57:26,819 --> 00:57:27,945
متاسفم

590
00:57:29,780 --> 00:57:31,240
Yes, sir?

591
00:57:31,407 --> 00:57:33,527
See the English woman
آنجا، در ایستگاه غذا؟

592
00:57:36,287 --> 00:57:37,580
بله.

593
00:57:37,746 --> 00:57:39,415
او نگران ریش شماست.

594
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
My beard?

595
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
Also, your turban.

596
00:57:44,253 --> 00:57:46,464
Hang back in the kitchen
for a little bit, huh?

597
00:57:46,630 --> 00:57:48,257
پسر خوب

598
00:58:01,228 --> 00:58:05,399
Madam, I'd... I'd like
to show you something.

599
00:58:07,026 --> 00:58:08,903
این خانواده من هستند.

600
00:58:12,031 --> 00:58:14,533
این من است ... این فرزند من است.

601
00:58:16,202 --> 00:58:18,037
It's Seva.

602
00:58:18,204 --> 00:58:23,667
اونم... همسرم و اون
خیلی...خیلی افتضاح خواهر.

603
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
این من است... این پاگری من است.

604
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
To us Sikhs it is...

605
00:58:35,638 --> 00:58:37,264
مقدس است.

606
00:58:38,307 --> 00:58:43,103
این یک نماد است
از... افتخار.

607
00:58:43,270 --> 00:58:44,939
و شجاعت.

608
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
از زمانی که پسر کوچکی بودم،

609
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
من... هرگز بیرون نرفته ام
بدون آن

610
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
انجام این کار باعث شرمساری می شود
به خانواده ام

611
00:59:02,122 --> 00:59:07,294
اما وقتی در این هتل هستیم،
شما مهمان من هستید

612
00:59:07,461 --> 00:59:09,380
و من کارمند شما هستم

613
00:59:09,547 --> 00:59:14,009
بنابراین اگر آن را به شما احساس
راحت، آن را برمی دارم.

614
00:59:14,176 --> 00:59:16,053
آیا شما آن را دوست دارید؟

615
00:59:16,220 --> 00:59:17,972
خیر

616
00:59:18,138 --> 00:59:19,723
خیر

617
00:59:19,890 --> 00:59:21,559
من فقط می ترسم.

618
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
همه ما هستیم.

619
00:59:25,396 --> 00:59:27,773
اما... برای عبور از این

620
00:59:27,940 --> 00:59:32,570
ما باید... ما باید
به هم بچسبید، باشه؟

621
00:59:34,613 --> 00:59:36,782
بله. در واقع.

622
00:59:36,949 --> 00:59:38,909
- ممنون
- ممنون

623
00:59:39,076 --> 00:59:40,744
برایت آب می آورم،
باشه

624
00:59:40,911 --> 00:59:42,288
باشه

625
00:59:47,084 --> 00:59:50,546
- سلام؟ Mrs Watson?
<i>- Yes, yes.</i>

626
00:59:50,713 --> 00:59:52,506
This is Lani
از پذیرش هتل

627
00:59:52,673 --> 00:59:54,091
<i>Yes.</i>

628
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
خانم، تیم نجات هستند
on your floor.

629
00:59:56,093 --> 00:59:57,803
<i>- They are?</i>
- بله.

630
00:59:57,970 --> 01:00:00,347
- در راهند خانم.
<i>- Thank God.</i>

631
01:00:00,514 --> 01:00:02,725
<i>بله، بله، می توانم آنها را بشنوم.</i>

632
01:00:02,891 --> 01:00:04,685
<i>الکس، الکس، اجازه دهید وارد شوند.</i>

633
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
چیکار میکنی؟ Don't open
that door. What, you crazy?

634
01:01:19,843 --> 01:01:21,929
- تو ما را می کشی!
- Be quiet!

635
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
Mr Oberoi, sir,
it's Prahba.

636
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
- It could be a trap!
- میدونم دارم چیکار میکنم قربان.

637
01:01:33,649 --> 01:01:35,234
اوه، خدای من، پرهبا.

638
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
خون من نیست بیا

639
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
ش! ش!

640
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
آرجون، توجه!

641
01:01:41,865 --> 01:01:43,617
اشکالی نداره بیا بیا
لطفا بیا

642
01:01:49,373 --> 01:01:50,999
لطفا

643
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
لطفا، لطفا.

644
01:01:53,335 --> 01:01:54,670
ساکت باش!

645
01:01:54,837 --> 01:01:57,631
اشکالی ندارد. خانم
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

646
01:01:57,798 --> 01:02:00,300
اشکالی ندارد.

647
01:02:00,467 --> 01:02:03,512
اینجا دکتر هست لطفا
a doctor or a nurse?

648
01:02:03,679 --> 01:02:05,264
- من چشم پزشکم.
- لطفا بیا

649
01:02:05,431 --> 01:02:07,471
من مطمئن نیستم که زیاد باشد
من می توانم اما می توانم تلاش کنم.

650
01:02:08,934 --> 01:02:10,728
باید زخم را ببینم

651
01:02:10,894 --> 01:02:13,689
ش!

652
01:02:13,856 --> 01:02:16,150
ساکت! ساکت باش!

653
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
خوب، باید نوار ببندیم
این سوراخ بسته شد

654
01:02:21,739 --> 01:02:23,657
و باید بسازیم
یک بند برای بازوی او

655
01:02:23,824 --> 01:02:26,910
- Elastoplast، Sellotape ...
- جعبه کمک های اولیه!

656
01:02:27,077 --> 01:02:29,830
بیا، اینو بگیر، محکم بگیر

657
01:02:36,211 --> 01:02:40,257
خوب نیست. من فکر می کنم او است
خونریزی در حفره سینه اش

658
01:02:40,424 --> 01:02:42,760
هیچ راهی برای نجات او وجود ندارد
بدون بردن او به بیمارستان

659
01:02:44,386 --> 01:02:46,221
- میبرمش
-خیلی ریسکه

660
01:02:46,388 --> 01:02:49,266
اگه بمونه میمیره

661
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
آقا لطفا اجازه بدید ببرمش

662
01:02:56,857 --> 01:02:59,651
از پله های پشتی میریم پایین،
مستقیماً از خروجی سرویس خارج شوید.

663
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
آرجون اگه پیدات کنن
ما را پیدا می کنند

664
01:03:01,945 --> 01:03:04,114
اما اگر بسازم،
ما راهی برای خروج خواهیم داشت

665
01:03:04,281 --> 01:03:07,409
ش! ش!

666
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
ما نمی توانیم بگذاریم او اینجا بمیرد.

667
01:03:13,457 --> 01:03:15,000
باشه

668
01:03:15,167 --> 01:03:17,127
وقتی بیرون آمدی به من زنگ بزن

669
01:03:17,294 --> 01:03:19,087
نفس عمیق.

670
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
خسس اشکالی ندارد.

671
01:03:21,256 --> 01:03:23,550
نفس عمیق.

672
01:03:23,717 --> 01:03:26,512
Madam, madam, madam.

673
01:03:26,678 --> 01:03:28,639
I'm going to get you
out of here, okay?

674
01:03:28,806 --> 01:03:31,266
اما... اما چند پله هست.

675
01:03:31,433 --> 01:03:33,393
فکر می کنی می توانی بایستی؟

676
01:03:35,103 --> 01:03:37,064
- بله.
- بله؟ باشه بیا

677
01:03:37,231 --> 01:03:38,732
به آرامی. بیا

678
01:03:38,899 --> 01:03:40,734
همین است.

679
01:03:42,528 --> 01:03:44,571
-خانم خوب میشی
- باشه

680
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
تو خوب میشی Arjun is
با شما نگران نباشید.

681
01:04:50,596 --> 01:04:53,181
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

682
01:04:53,348 --> 01:04:56,602
It's okay, madam.
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

683
01:05:01,398 --> 01:05:02,858
متاسفم

684
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
کارکنان کارکنان

685
01:05:30,886 --> 01:05:34,097
کارکنان، کارکنان کارکنان هتل!
لطفا، لطفا. کارکنان هتل.

686
01:05:56,995 --> 01:05:58,080
برو، برو!

687
01:07:04,646 --> 01:07:05,689
<i>عمران؟</i>

688
01:07:12,904 --> 01:07:14,239
برو برو برو

689
01:07:17,909 --> 01:07:19,494
دیوید!

690
01:07:19,661 --> 01:07:21,747
در را باز کن در را باز کن!

691
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
ش، ش، ش.

692
01:10:02,199 --> 01:10:03,700
باشه قربان

693
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
سلام!

694
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- آره، لابی جلویی اینجاست.
- اوهوم

695
01:10:10,415 --> 01:10:12,083
سالن ورودی غربی.

696
01:10:12,250 --> 01:10:13,585
اتاق اقیانوس ما

697
01:10:33,146 --> 01:10:35,190
هنوز تعدادی از وجود دارد
چیزهای خوب باقی مانده است

698
01:10:36,483 --> 01:10:40,362
تک مالت. 20 ساله

699
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
این چه لعنتی بود؟

700
01:11:06,054 --> 01:11:08,598
سلام. اینجا بمون و پایین بمون

701
01:11:10,350 --> 01:11:12,310
<i>اینجا هرج و مرج است قربان.
ما تمام تلاش خود را انجام می دهیم.</i>

702
01:11:12,477 --> 01:11:14,729
- آیا شما مردان را فرستاده اید؟
<i>- متاسفم، چه مردانی؟</i>

703
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
- جوخه نجات؟
<i>- بله، آقای اوبروی.</i>

704
01:11:17,107 --> 01:11:20,068
ما ساعت ها پیش یک تیم فرستادیم،
اما بیشتر آنها کشته شدند.</i>

705
01:11:32,080 --> 01:11:35,792
آیا شما موهیت سینگ فرستاده اید؟
به عنوان بخشی از تیم؟

706
01:11:42,882 --> 01:11:44,384
لعنتی

707
01:11:48,513 --> 01:11:50,890
<i>بله، آقای اوبروی، موهیت سینگ
بخشی از تیم بود.</i>

708
01:11:51,057 --> 01:11:53,017
ما ساعت ها قبل تماس خود را قطع کردیم.
ما فکر کردیم که او مرده است.</i>

709
01:11:53,143 --> 01:11:54,644
باشه ممنون

710
01:12:01,568 --> 01:12:03,361
آرجون من نمیتونم...

711
01:12:03,528 --> 01:12:05,155
در را باز نکن، آنها هستند!

712
01:12:22,714 --> 01:12:24,299
آقا؟ آقا؟

713
01:12:28,970 --> 01:12:31,681
حرکت کن بیرون!

714
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
- حرکت کن
- پایین، پایین، پایین، پایین!

715
01:13:12,889 --> 01:13:14,224
باشه

716
01:13:18,019 --> 01:13:19,521
متشکرم.

717
01:13:41,042 --> 01:13:43,461
ش، ش، ش،
ساکت، ساکت، ساکت، ساکت.

718
01:13:43,628 --> 01:13:46,631
پایین، پایین، پایین. پایین، پایین
پایین، پایین

719
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
نه، نه، نه، نه.
هی، هی، هی.

720
01:15:06,878 --> 01:15:09,214
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

721
01:15:15,136 --> 01:15:16,679
گزارشگر، تلویزیون:
<i>این یک انفجار بود.</i>

722
01:15:16,846 --> 01:15:18,932
<i>تعداد زیادی وجود دارد
شلیک در داخل هتل.</i>

723
01:15:19,098 --> 01:15:21,851
<i>اینجا می آیند. دارند می آیند
پایین پله های تاج.</i>

724
01:15:22,018 --> 01:15:25,563
<i>ما همینجا در تاج هستیم
جایی که این عمل در حال آشکار شدن است.</i>

725
01:19:14,876 --> 01:19:16,711
<i>"دیوید عزیزم،</i>

726
01:19:17,879 --> 01:19:19,547
<i>"در حال نوشتن این نامه</i>

727
01:19:19,714 --> 01:19:21,883
<i>"امیدوارم هرگز نخواهی
باید آن را بخوانید.</i>

728
01:19:23,092 --> 01:19:25,762
<i>"این فرصت را دارم که بگویم
شما این کلمات را شخصاً.</i>

729
01:19:28,556 --> 01:19:30,725
<i>"You said to me
when we first met</i>

730
01:19:30,892 --> 01:19:34,353
<i>"اگر احساس ترس می کنید،
just jump.</i>

731
01:19:34,520 --> 01:19:36,773
<i>"You might fall,
اما شما ممکن است فقط پرواز کنید.</i>

732
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
<i>"And you were right.</i>

733
01:19:41,486 --> 01:19:43,070
<i>"And we did.</i>

734
01:19:44,363 --> 01:19:46,282
<i>"I don't know
چه جور کیسمت دیوانه ای</i>

735
01:19:46,449 --> 01:19:48,034
<i>"جهان ما را به هم برخورد کرد.</i>

736
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
<i>"But if we worked,
به خاطر تو بود</i>

737
01:19:52,705 --> 01:19:54,624
<i>"and your patience
with my family.</i>

738
01:19:56,000 --> 01:19:59,921
<i>"باور شما به ما باعث شد من احساس کنم
انگار هر چیزی ممکن است.</i>

739
01:20:00,087 --> 01:20:02,799
<i>"Even now.</i>

740
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
<i>"حتی در این کابوس.</i>

741
01:20:08,513 --> 01:20:11,474
<i>"می دانم که پسر ما را بزرگ می کنی
مردی باشید که هستید.</i>

742
01:20:12,767 --> 01:20:16,145
<i>لطفاً به کامرون یادآوری کنید
هر روز چقدر دوستش دارم.</i>

743
01:20:16,312 --> 01:20:18,648
<i>"And how much I love
his father.</i>

744
01:20:20,107 --> 01:20:23,361
<i>"Forever, Zahra."</i>

745
01:20:31,536 --> 01:20:33,496
بس کن! Stop it, Miss Kashani!

746
01:20:33,663 --> 01:20:35,706
خانم کاشانی لطفا بس کنید!

747
01:20:35,873 --> 01:20:37,959
- Open it!
- لطفا بیا اینجا بشین.

748
01:20:38,125 --> 01:20:40,044
من باید با خانواده ام باشم.
در را باز کن

749
01:20:40,211 --> 01:20:42,672
میدونم سخته ولی
پلیس الان خیلی نزدیکه

750
01:20:42,839 --> 01:20:44,590
No-one's coming.

751
01:20:44,757 --> 01:20:48,678
ما شش ساعت اینجا بودیم.
Six hours! برای چی؟

752
01:20:48,845 --> 01:20:50,596
No-one's coming for us.

753
01:20:51,848 --> 01:20:55,101
My baby's out there.
Please open the door.

754
01:20:55,268 --> 01:20:58,521
راست میگه
در را باز کن

755
01:20:58,688 --> 01:21:00,147
- I want to go.
- منم همینطور

756
01:21:00,314 --> 01:21:03,109
لطفا، ما نمی توانیم تخلیه کنیم
همه بدون اینکه شناسایی شوند

757
01:21:03,276 --> 01:21:06,946
این همه نیست.
ما شش نفریم، همین.

758
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
ما داریم می رویم در را باز کن

759
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
آقا...

760
01:21:10,533 --> 01:21:14,078
..if they hear us going,
we will all die.

761
01:21:14,245 --> 01:21:16,998
They know we are here.
اگر برگردند همه می میریم.

762
01:21:17,164 --> 01:21:19,083
اگر ساختمان را بمباران کنند،
ما می میریم

763
01:21:19,250 --> 01:21:21,961
اگر بریم شاید بمیریم.
ما از شانس خود استفاده می کنیم.

764
01:21:23,129 --> 01:21:25,798
Open the fucking door.
در حال حاضر.

765
01:21:37,184 --> 01:21:38,895
خیلی خوب آقا

766
01:21:48,362 --> 01:21:51,407
- قربان برات دعا می کنیم.
- آره، لعنت به نمازت.

767
01:21:51,574 --> 01:21:53,409
این چیزی بود که شروع به این کار کرد.

768
01:22:11,093 --> 01:22:12,219
برویم

769
01:22:40,373 --> 01:22:41,832
زهرا!

770
01:22:47,964 --> 01:22:49,256
سلام!

771
01:22:49,423 --> 01:22:50,800
این احمقانه است. برو برویم

772
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
من بچه ام را می آورم.

773
01:22:55,846 --> 01:22:57,098
فرار کن

774
01:22:58,224 --> 01:22:59,433
سلام!

775
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
اشکالی ندارد.

776
01:23:15,282 --> 01:23:18,285
ما را نمی کشند
آنها ما را زنده می خواهند. اشکالی ندارد.

777
01:24:15,634 --> 01:24:17,720
کامرون کجاست؟

778
01:24:17,887 --> 01:24:20,014
تو منو نمیشناسی

779
01:24:41,285 --> 01:24:43,621
هندی؟ ها؟

780
01:24:46,582 --> 01:24:48,501
حیوانات.

781
01:24:50,503 --> 01:24:51,796
نه!

782
01:24:51,962 --> 01:24:54,340
نه، نه، نه، نه، نه! نه!

783
01:25:13,651 --> 01:25:15,444
<i>These images,
حدود ساعت 4 صبح،</i> گرفته شده است

784
01:25:15,611 --> 01:25:18,906
<i>لحظه نیروهای امنیتی را نشان دهید
و شهروندان عصبانی</i>

785
01:25:19,073 --> 01:25:20,741
<i>با دو مرد مسلح مواجه شد</i>

786
01:25:20,908 --> 01:25:22,409
<i>کتک زدن آنها با چوب.</i>

787
01:25:22,576 --> 01:25:25,121
<i>مردم مسلح قبلاً داشتند
یک ون پلیس را ربود،</i>

788
01:25:25,287 --> 01:25:28,874
و تصور می شود که بوده است
پشت حمله ایستگاه CST.</i>

789
01:25:29,041 --> 01:25:31,001
هر دو مرد رنج کشیدند
زخم های متعدد گلوله</i>

790
01:25:31,168 --> 01:25:32,962
<i>که یکی از آنها درگذشت،</i>

791
01:25:33,129 --> 01:25:35,881
<i>در حالی که دیگری، اجمل کسب،
اکنون در بازداشت است.</i>

792
01:26:15,004 --> 01:26:16,922
<i>شهر واقعاً در لبه است.</i>

793
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
<i>در حال حاضر،</i>

794
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
<i>هنوز تروریست ها هستند
آزاد در بمبئی.</i>

795
01:26:21,510 --> 01:26:24,138
<i>به نظر می رسد ارتش این کار را کرده است
مشخص شد که آنها...</i> هستند

796
01:28:22,840 --> 01:28:24,425
<i>- چی...</i>
- چی...

797
01:28:24,591 --> 01:28:25,926
<i>- ..is...</i>
- .. است ...

798
01:28:26,093 --> 01:28:27,553
<i>- ..تو...</i>
- ..تو...

799
01:28:27,720 --> 01:28:30,097
<i>- ..نام؟</i>
- ..اسم؟

800
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
من هیچکس نیستم من فروشنده هستم

801
01:28:32,641 --> 01:28:34,977
نام من پیتر است.

802
01:28:35,144 --> 01:28:36,812
من هیچکس نیستم

803
01:30:03,774 --> 01:30:06,568
هی، هی

804
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
<i>واسیلی گوردستکی.</i>

805
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
میدونی من کی هستم

806
01:30:14,159 --> 01:30:16,286
<i>- واسیلی گوردتسکی؟</i>
- چی؟

807
01:30:17,454 --> 01:30:20,582
<i>رئیس جمهور و یکی از بنیانگذاران
از NV Capital،</i>

808
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
<i>افسر سابق
در نیروهای ویژه شوروی.</i>

809
01:30:25,170 --> 01:30:26,588
پس لعنتی چی؟

810
01:30:28,507 --> 01:30:30,467
شما پول می خواهید؟ هوم؟

811
01:30:30,634 --> 01:30:33,178
من میتونم برات پول بگیرم

812
01:30:33,345 --> 01:30:35,264
<i>پول شما نمی شود
شما را در اینجا ذخیره کنید.</i>

813
01:30:35,431 --> 01:30:38,183
<i>شما برای کاری که انجام دادید خواهید مرد
در افغانستان.</i>

814
01:30:40,602 --> 01:30:43,272
میدونی چیکار کردم
در افغانستان؟

815
01:30:45,274 --> 01:30:49,361
من مادرت را لعنت کردم!
من خواهرت را لعنتی کردم، خار!

816
01:32:37,219 --> 01:32:39,304
لطفا اوه، نه.

817
01:33:00,158 --> 01:33:01,702
بس کن، بس کن، لطفا، لطفا،
لطفا

818
01:33:01,868 --> 01:33:03,912
کارکنان، کارکنان من اینجا کار میکنم
لطفا از این راه برو

819
01:33:04,079 --> 01:33:06,957
آقا خواهش میکنم بهت شلیک میکنن
آقا بهت شلیک میکنن لطفا

820
01:33:07,124 --> 01:33:09,042
به من اعتماد کن به من اعتماد کن دنبالم کن

821
01:33:09,209 --> 01:33:11,628
لطفا، من کارمند هستم، من را دنبال کنید،
آقا لطفا من را دنبال کنید.

822
01:33:11,795 --> 01:33:14,006
دنبالم کن لطفا من را دنبال کنید

823
01:33:14,172 --> 01:33:15,632
از این طریق.

824
01:33:30,647 --> 01:33:32,107
بیا

825
01:33:32,274 --> 01:33:35,193
ش، ش، ش، ش، ش، ش.

826
01:34:06,600 --> 01:34:08,143
آقا!

827
01:34:08,310 --> 01:34:10,812
آقا
آقا در را باز کن!

828
01:34:10,979 --> 01:34:12,397
خس

829
01:34:12,564 --> 01:34:15,692
- Sir, sir, it's Arjun.
- It's Arjun. در را باز کن

830
01:34:18,403 --> 01:34:20,280
اوه خدای من

831
01:34:20,447 --> 01:34:21,907
لطفا بیایید
Please, come this way.

832
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
برو برو برو This way, sir.

833
01:34:23,700 --> 01:34:26,578
Please come, ma'am. بله خانم
بیا، بیا

834
01:34:26,745 --> 01:34:28,497
This way, sir.

835
01:34:28,664 --> 01:34:30,248
زهرا! زهرا!

836
01:34:30,415 --> 01:34:31,958
Please, don't worry.

837
01:34:38,423 --> 01:34:40,634
Sorry, sir. وجود داشت
nowhere else to go.

838
01:34:40,801 --> 01:34:42,344
هتل را آتش زدند.

839
01:34:42,511 --> 01:34:44,638
این یک نوزاد است.
می خواهی چه کار کنم؟

840
01:35:08,704 --> 01:35:11,540
Sally has Cameron.

841
01:35:11,707 --> 01:35:16,169
آنها در کمد ابزار هستند
next to room 415.

842
01:35:17,504 --> 01:35:19,715
4... 1... 5.

843
01:35:21,299 --> 01:35:22,426
خیر

844
01:35:24,845 --> 01:35:26,888
دیوید دیوید

845
01:35:43,572 --> 01:35:44,990
ش!

846
01:35:45,157 --> 01:35:48,160
- Shut that baby up.
- لطفا گوش کن لطفا گوش کنید.

847
01:35:48,326 --> 01:35:50,537
- آنها ما را خواهند کشت، اوبروی!
- لطفا گوش کن آقا.

848
01:35:50,704 --> 01:35:53,039
قسمت مرکزی هتل
در حال سوختن است

849
01:35:53,206 --> 01:35:55,709
نیروهای امنیتی اینجا نخواهند بود
در زمان

850
01:35:55,876 --> 01:35:57,794
ما باید ترک کنیم

851
01:35:57,961 --> 01:35:59,856
کنار پله های ایمنی
و از میان آشپزخانه ها خارج شوید.

852
01:35:59,880 --> 01:36:01,566
ما را پیدا خواهند کرد،
آنها به ما شلیک خواهند کرد و ما را خواهند کشت.

853
01:36:01,590 --> 01:36:03,383
آقا...

854
01:36:03,550 --> 01:36:06,219
آقا هتل داره میسوزه
این تنها انتخاب ماست.

855
01:36:06,386 --> 01:36:08,764
و همه به شما اعتماد کردند!
ما دیگر در امان نیستیم

856
01:36:08,930 --> 01:36:10,682
آقا لطفا ساکت باش

857
01:36:10,849 --> 01:36:13,393
آقا So please switch off
تلفن های همراه شما

858
01:36:13,560 --> 01:36:15,562
و تا حد امکان ساکت باشید

859
01:36:15,729 --> 01:36:17,773
If we are together,
ما خوب خواهیم شد

860
01:36:17,939 --> 01:36:19,691
تلفن همراه خاموش لطفا

861
01:36:19,858 --> 01:36:21,985
تلفن های همراه خود را خاموش کنید
and keep quiet.

862
01:36:22,152 --> 01:36:23,832
- Sir, please, please.
- Mobile phones off.

863
01:36:23,987 --> 01:36:26,907
- Mobile phones off.
- آقا آقا!

864
01:36:27,073 --> 01:36:28,700
<i>The fighting is
still going on.</i>

865
01:36:28,867 --> 01:36:30,452
<i>بیایید با پراناو صحنی صحبت کنیم،</i>

866
01:36:30,619 --> 01:36:32,370
<i>who is on the ground
at the Taj. Pranav.</i>

867
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
<i>We have one of
مهمانان به دام افتاده در خط،</i>

868
01:36:34,748 --> 01:36:39,002
<i>آقای ویجی گوسوامی از RX Capital.
خوشحالم که از شما می شنوم، قربان.</i>

869
01:36:39,169 --> 01:36:41,421
به من گوش کن، هیچ کس نمی داند
اینجا چه خبر است، باشه؟

870
01:36:41,588 --> 01:36:43,188
ما در سالن چمبرز هستیم،
بال شمالی

871
01:36:43,256 --> 01:36:44,758
بسیاری وجود دارد
افراد مهم اینجا

872
01:36:44,925 --> 01:36:46,845
- چیکار میکنی؟
- فوراً به کمک نیاز داریم!

873
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
چیکار میکنی؟

874
01:36:48,720 --> 01:36:50,907
- سعی می کردم کمک بگیرم!
- آنها مکان ما را پیدا خواهند کرد!

875
01:36:50,931 --> 01:36:52,599
شما قرار است باشید
در کنار من! سلام!

876
01:36:52,766 --> 01:36:54,893
<i>ما همین الان بودیم
از یک فرار جسورانه مطلع شد</i>

877
01:36:55,060 --> 01:36:57,646
<i>اکنون در تاج در جریان است، با
گزارش حداکثر 100 مهمان</i>

878
01:36:57,813 --> 01:36:59,981
<i>شکستن از
سالن منحصر به فرد Chambers,</i>

879
01:37:00,148 --> 01:37:03,485
<i>located deep inside
the burning hotel.</i>

880
01:38:06,840 --> 01:38:11,887
No, please, sir, no!
من بچه هایی دارم که به من نیاز دارند!

881
01:38:12,053 --> 01:38:14,764
ارگ!

882
01:38:23,732 --> 01:38:26,484
نه، لطفا!
نه، خواهش می کنم نکن!

883
01:39:00,185 --> 01:39:02,354
خیر

884
01:39:02,520 --> 01:39:04,147
I love you so...

885
01:41:19,491 --> 01:41:21,826
ببخشید متاسفم متاسفم
Sorry, sir.

886
01:41:21,993 --> 01:41:23,828
متاسفم قربان

887
01:41:37,050 --> 01:41:39,511
برویم بیا

888
01:41:51,397 --> 01:41:53,525
ش، ش، ش. Hey, darling.

889
01:42:28,601 --> 01:42:30,061
بیا

890
01:43:43,426 --> 01:43:45,553
برو! برو! برو!

891
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
Move, move. حرکت کن

892
01:44:09,953 --> 01:44:12,413
برو، برو، حرکت کن، حرکت کن!
برو بیا!

893
01:44:21,089 --> 01:44:23,049
بدو، فرار کن!

894
01:45:17,895 --> 01:45:19,272
آقا!

895
01:45:20,481 --> 01:45:22,150
آقا لطفا

896
01:45:22,317 --> 01:45:23,401
آقا!

897
01:45:24,694 --> 01:45:26,863
آقا! لطفا آقا!

898
01:45:27,030 --> 01:45:28,990
Sir, go! Please, go!

899
01:45:39,000 --> 01:45:41,169
فرار کن

900
01:45:49,260 --> 01:45:50,720
بدو، فرار کن!

901
01:46:17,038 --> 01:46:19,999
حرکت کن حرکت کن برو!

902
01:46:21,542 --> 01:46:22,794
برو! حرکت کن

903
01:47:44,375 --> 01:47:48,254
کمک کنید کمک کنید

904
01:48:47,563 --> 01:48:49,649
بالا، بالا

905
01:48:49,815 --> 01:48:51,609
باشه خانم باشه

906
01:51:43,656 --> 01:51:45,157
سالی؟

907
01:51:47,034 --> 01:51:48,077
سالی؟

908
01:51:48,244 --> 01:51:50,621
سالی؟ سالی؟

909
01:51:52,998 --> 01:51:54,083
زهرا!

910
01:51:55,459 --> 01:51:57,503
- سالی!
-زهرا!

911
01:51:57,670 --> 01:52:00,756
- سالی!
-زهرا! زهرا.

912
01:52:07,596 --> 01:52:09,807
متشکرم.

913
01:52:09,974 --> 01:52:12,101
متشکرم، سالی، متشکرم.

914
01:55:08,277 --> 01:55:10,070
یک، دو، سه!

915
01:55:13,115 --> 01:55:15,117
یک، دو، سه!